1 00:00:01,267 --> 00:00:03,030 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,465 BOBBY: Ero lì. Ti ho visto. 3 00:00:04,637 --> 00:00:05,729 Perché eri lì? 4 00:00:05,905 --> 00:00:07,429 Perché non dovrei essere lì? 5 00:00:07,607 --> 00:00:10,701 Dopotutto, Atticus è il padre di Dusty. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,401 Perché Atticus ha accettato la cosa? 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,479 Voleva tutte quelle persone morte. 8 00:00:14,647 --> 00:00:18,743 Ed era perfettamente disponibile per lasciarmi fare per lui. 9 00:00:19,219 --> 00:00:22,211 Ma quando Atticus morì, Ho dovuto improvvisare. 10 00:00:22,389 --> 00:00:24,619 Se quel telefono non avesse squillato... 11 00:00:24,791 --> 00:00:26,816 [DONNA CHE URLA] 12 00:00:27,060 --> 00:00:28,084 A quest'ora sarei morto. 13 00:00:28,261 --> 00:00:30,286 Oh, sarebbe stato indolore. 14 00:00:30,463 --> 00:00:32,693 Clayton, non farei nulla per ferirti. 15 00:00:32,866 --> 00:00:35,699 Atticus lasciò tutto il suo patrimonio a suo figlio, Dusty. 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,565 Tutti i diritti di voto sono andati alla madre di Dusty, Jessica. 17 00:00:39,939 --> 00:00:41,372 Jessica? 18 00:00:41,808 --> 00:00:44,003 Senza offesa, Clayton, ma quella signora è pazza. 19 00:00:44,177 --> 00:00:46,372 - Forse dovremmo posticipare il matrimonio. - Non c'è modo. 20 00:00:46,546 --> 00:00:50,778 Questo matrimonio avrà luogo nonostante la pioggia, il nevischio, la grandine o Jessica. 21 00:00:50,950 --> 00:00:53,214 E di quale sangue stiamo parlando? questa volta? 22 00:00:53,386 --> 00:00:54,876 Di Cally. 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,683 Sì, quando il ragazzo torna, se ne sarà andata da tempo. 24 00:00:57,857 --> 00:00:59,518 Bastardo. 25 00:00:59,692 --> 00:01:01,023 Mi appartieni. 26 00:01:01,194 --> 00:01:03,355 Se mai dicessi a J.R. che l'ho scoperto... 27 00:01:03,530 --> 00:01:06,897 ...ti revocheranno la patente prima ancora che tu possa dire " negligenza ". 28 00:01:07,067 --> 00:01:10,195 - È finita, J.R., hai capito? - Di cosa stai parlando? 29 00:01:10,370 --> 00:01:13,931 Michelle e Inagaki. Non sopportavi proprio che stessimo insieme. 30 00:01:14,107 --> 00:01:17,941 Aveva le dita appiccicose e una mentalità superficiale un pozzo di soldi e lei ti avrebbe dissanguato. 31 00:01:18,111 --> 00:01:24,072 Prima o poi commetterà un errore e sporgere completamente il collo. 32 00:01:24,250 --> 00:01:27,845 E quando ciò accade, lo taglieremo via. 33 00:04:00,473 --> 00:04:02,907 Bastardo. 34 00:04:03,977 --> 00:04:05,467 Cally? 35 00:04:06,379 --> 00:04:08,677 Cosa sta succedendo? Dove sei stato? 36 00:04:09,249 --> 00:04:12,309 Oh, mi dispiace, J.R... 37 00:04:12,485 --> 00:04:16,216 ...ma ho appena avuto questa sessione davvero potente con il nostro consulente matrimoniale. 38 00:04:16,889 --> 00:04:17,947 Beh, spero che ti sia stato d'aiuto. 39 00:04:18,725 --> 00:04:20,784 Oh, è stato così. 40 00:04:21,060 --> 00:04:24,757 - Mi ha aiutato a prendere una decisione importante. - OH. 41 00:04:25,131 --> 00:04:28,294 Beh, spero che tu non stia pianificando fare qualcosa di avventato. 42 00:04:28,468 --> 00:04:30,026 Almeno non subito. 43 00:04:30,203 --> 00:04:32,296 Mamma e John Ross stanno organizzando i loro viaggi... 44 00:04:32,472 --> 00:04:35,134 ...e non li vorrei arrabbiarsi prima di andarsene. 45 00:04:35,308 --> 00:04:37,936 Oh, J.R., Ho commesso un terribile errore. 46 00:04:38,544 --> 00:04:41,843 Ebbene, ci sono problemi da entrambe le parti. Penso che possiamo essere d'accordo su questo. 47 00:04:42,015 --> 00:04:44,210 No, è stata colpa mia, tutta colpa mia. 48 00:04:44,684 --> 00:04:46,242 Oh, sei troppo duro con te stesso. 49 00:04:46,419 --> 00:04:48,910 Voglio dire, come oso farlo così tante richieste per te? 50 00:04:49,088 --> 00:04:50,487 Cosa mi ha dato il diritto? 51 00:04:52,625 --> 00:04:56,584 Da adesso in poi pianifico essere la moglie perfetta per te. 52 00:04:56,763 --> 00:04:58,628 Niente più fastidio o lamentele. 53 00:04:58,798 --> 00:05:01,096 Sarò dalla tua parte al 100%. 54 00:05:02,001 --> 00:05:03,298 Che cosa? 55 00:05:03,469 --> 00:05:05,596 Da adesso in poi potrai andare e venire come preferisci. 56 00:05:05,772 --> 00:05:09,674 Puoi vedere chi vuoi. Puoi essere te stesso. 57 00:05:09,842 --> 00:05:12,777 Voglio solo che tu sia felice, e ho pensato che fosse giunto il momento. 58 00:05:13,546 --> 00:05:16,982 Bene, cosa è successo stasera? per aiutarti a giungere a questa conclusione? 59 00:05:17,150 --> 00:05:21,678 Beh, credo di aver finalmente capito esattamente cosa stava facendo quel consulente matrimoniale... 60 00:05:21,854 --> 00:05:24,049 ...e ora tutto ha un senso. 61 00:05:25,692 --> 00:05:27,626 Bene, bene. Bene. 62 00:05:29,228 --> 00:05:31,355 Bene, ci vediamo di sopra. 63 00:05:45,111 --> 00:05:46,271 Adoro i matrimoni. 64 00:05:46,446 --> 00:05:48,846 Soprattutto quelli di Southfork. 65 00:05:49,015 --> 00:05:50,915 Dovrebbe andare bene per litigare o due, eh? 66 00:05:51,084 --> 00:05:53,279 Qualcuno deve pur finire a faccia in giù nella torta. 67 00:05:53,453 --> 00:05:54,477 Questo è tradizionale. 68 00:05:54,654 --> 00:05:56,485 Ecco perché voglio che tu lo sia il mio testimone. 69 00:05:56,656 --> 00:05:58,317 Così possiamo evitare i soliti guai. 70 00:05:58,491 --> 00:06:00,584 Ok, lo farò. Te lo giuro, lo farò. Ahi! 71 00:06:00,760 --> 00:06:03,923 Mi dispiace, signor Barnes, ma sarebbe d'aiuto se restassi fermo. 72 00:06:04,097 --> 00:06:07,362 Manda questi sarti a Stephanie Rogers e fagli cucire la bocca. 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,797 Non ti sarebbe piaciuto essere comunque governatore. 74 00:06:09,969 --> 00:06:11,800 Mi piace ancora vederla come un puntaspilli. 75 00:06:11,971 --> 00:06:15,338 Tu sei il capo dell'ORC, Cliff. Non è un brutto premio di consolazione. 76 00:06:15,508 --> 00:06:18,500 Così stufo di essere manipolato dalle donne, Te lo dico, lo sai. 77 00:06:18,678 --> 00:06:21,806 Afton, Michelle, Stephanie Rogers. 78 00:06:21,981 --> 00:06:24,245 Molto tempo prima che mi fidi ancora un'altra donna. 79 00:06:24,417 --> 00:06:25,406 [BUSSARE ALLA PORTA] 80 00:06:25,585 --> 00:06:26,677 BOBBY: Sì. 81 00:06:27,220 --> 00:06:29,415 Bobby, sono arrivate le 10:00. Elisabetta Adams. 82 00:06:29,589 --> 00:06:30,613 BOBBY: Oh, è vero. 83 00:06:30,790 --> 00:06:32,758 Ti dispiacerebbe aspettare nell'ufficio esterno? 84 00:06:32,925 --> 00:06:34,085 Oh, certo, signor Ewing. 85 00:06:34,260 --> 00:06:35,887 Elisabetta Adams. Questo mi suona familiare. 86 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 La sorella di Ace Adams. Ricordi Asso? 87 00:06:37,864 --> 00:06:40,458 Ace Adams, ragazzo, il miglior contrasto difensivo che l'UT abbia mai avuto. 88 00:06:40,633 --> 00:06:41,930 - Sì. - Cosa gli è successo? 89 00:06:42,101 --> 00:06:44,092 È morto in un incidente stradale circa sei mesi fa. 90 00:06:44,270 --> 00:06:46,397 - Ha lasciato l'azienda a sua sorella. - Non sto scherzando. 91 00:06:46,572 --> 00:06:49,439 Sì. Immagino che voglia un consiglio per affari o qualcosa del genere. 92 00:06:49,609 --> 00:06:52,237 - Phyllis, la faresti entrare, per favore? - Me la ricordo. 93 00:06:52,512 --> 00:06:55,072 - Era una donna semplice e tranquilla. - Sì. 94 00:06:56,716 --> 00:06:57,808 ELISABETTA: Ciao, Bobby. 95 00:06:57,984 --> 00:06:59,679 BOBBY: Beh, Liz, sei cresciuta. 96 00:07:00,887 --> 00:07:02,445 Quanti anni sono passati? 97 00:07:02,622 --> 00:07:04,590 - Oh, direi un centinaio o giù di lì. - Sì. 98 00:07:04,757 --> 00:07:08,420 Congratulazioni. Me lo dice il tuo assistente stai per fare il grande passo. 99 00:07:08,594 --> 00:07:09,754 Sì, una settimana da domenica. 100 00:07:09,929 --> 00:07:12,625 È fantastico. Un giorno dovrò provarlo io stesso. 101 00:07:12,799 --> 00:07:16,394 Sono sicuro che ti ricordi di me. Lo ero qualche anno prima di tuo fratello all'UT. 102 00:07:17,503 --> 00:07:19,630 Ovviamente. Chet Barnes. 103 00:07:19,806 --> 00:07:21,273 Cliff Barnes. 104 00:07:22,074 --> 00:07:24,634 Scusa. Non sono mai stato bravo con volti o nomi. 105 00:07:26,078 --> 00:07:27,545 Hai detto che avevi delle domande. 106 00:07:27,713 --> 00:07:30,341 - Ecco, siediti. - Sì, grazie. 107 00:07:30,750 --> 00:07:34,049 Ebbene, come sai, mio fratello mi ha lasciato la sua compagnia. 108 00:07:34,220 --> 00:07:36,211 Sì, e anche dannatamente bello, per le sue dimensioni. 109 00:07:36,389 --> 00:07:38,914 È una delle migliori unità di esplorazione nello stato. 110 00:07:39,091 --> 00:07:40,251 Vorrei che lo comprassi. 111 00:07:40,726 --> 00:07:42,523 Tutto quello che chiedo è un prezzo giusto. 112 00:07:43,095 --> 00:07:44,790 Perché hai così tanta fretta di vendere? 113 00:07:46,065 --> 00:07:47,089 Guardami. 114 00:07:47,266 --> 00:07:49,826 Non sono esattamente il tipo da compagnia petrolifera. 115 00:07:50,002 --> 00:07:51,333 Inoltre vivo a New York. 116 00:07:51,504 --> 00:07:54,132 Con il giusto socio dirigente, puoi gestirlo telefonicamente. 117 00:07:54,307 --> 00:07:55,331 Potrebbe essere un hobby. 118 00:07:55,942 --> 00:07:57,637 Ho degli hobby. 119 00:07:57,810 --> 00:08:00,472 Ballo, cucina cinese, scacchi. 120 00:08:00,947 --> 00:08:03,507 Oh, cosa può volere di più una ragazza? 121 00:08:04,050 --> 00:08:07,679 Sfortunatamente, Liz, non sono interessato per una nuova attività in questo momento. 122 00:08:08,554 --> 00:08:12,115 E sfortunatamente, sei l'unico petroliere che conosco a Dallas. 123 00:08:12,291 --> 00:08:13,383 Beh, non proprio. 124 00:08:13,559 --> 00:08:15,823 Cliff è il capo della Commissione per la regolamentazione del petrolio. 125 00:08:15,995 --> 00:08:18,429 Ne sa parecchio. Forse può aiutare. 126 00:08:18,598 --> 00:08:20,725 Non suppongo che ti piacerebbe la mia compagnia, Scogliera. 127 00:08:20,900 --> 00:08:22,458 Mi piacerebbe la tua compagnia. 128 00:08:24,036 --> 00:08:26,300 Per pranzo. Conosco la maggior parte dei grandi giocatori in città. 129 00:08:26,472 --> 00:08:27,734 Posso darti dei nomi. 130 00:08:29,008 --> 00:08:30,168 Beh, mi piacerebbe. 131 00:08:31,177 --> 00:08:32,838 Va bene. Andiamo. 132 00:08:33,012 --> 00:08:34,536 Va bene. 133 00:08:37,550 --> 00:08:41,452 Cliff, ti piacerebbe? cambiare prima i vestiti? 134 00:08:41,621 --> 00:08:42,747 Devo cambiare. 135 00:08:42,922 --> 00:08:45,254 Aspetterò fuori. Grazie, Bobby. 136 00:08:45,658 --> 00:08:46,852 Nessun problema. Buona fortuna. 137 00:08:49,161 --> 00:08:50,651 Adesso dov'eravamo rimasti? Giusto. 138 00:08:50,830 --> 00:08:53,697 Mi stavi dicendo che non lo avresti mai fatto fidati di nuovo di un'altra donna. 139 00:08:53,866 --> 00:08:56,767 A meno che il suo hobby non sia la cucina cinese. L'hai sentito? 140 00:08:56,936 --> 00:08:57,994 [RISA] 141 00:09:01,774 --> 00:09:03,537 [CAVALLI nitriti] 142 00:09:03,709 --> 00:09:05,006 APRILE: Ok. 143 00:09:05,177 --> 00:09:08,169 Dove pensi? dovremmo avere il ministro? 144 00:09:08,347 --> 00:09:11,544 ELLIE: Bene, bene, e adesso che ne dici di laggiù? 145 00:09:12,084 --> 00:09:13,676 E potremmo mettere lì le sedie. 146 00:09:14,320 --> 00:09:16,811 I fiori qua e là e là. 147 00:09:16,989 --> 00:09:20,322 Cally e J.R. non avevano l'altare? affrontare allo stesso modo? 148 00:09:20,493 --> 00:09:22,427 Oh, sì, lo hanno fatto. 149 00:09:22,595 --> 00:09:24,358 Ho dimenticato. 150 00:09:24,697 --> 00:09:25,721 Se fossi in te... 151 00:09:25,898 --> 00:09:29,800 ...farei qualcosa di completamente diverso dal modo in cui J.R. e io l'ho fatto. 152 00:09:29,969 --> 00:09:31,869 Ciao, Cally. Ti senti meglio? 153 00:09:32,672 --> 00:09:35,300 Credo di essere ancora un po' che tempo fa, signorina Ellie. 154 00:09:35,474 --> 00:09:38,739 Infatti, andrò a vedere il dottore questo pomeriggio per un controllo. 155 00:09:39,245 --> 00:09:41,975 A proposito, J.R. mi dice che stai programmando un viaggio. 156 00:09:42,582 --> 00:09:45,278 Giusto. Clayton e io stanno andando in tournée in Oriente. 157 00:09:45,451 --> 00:09:46,884 Beh, mi mancherai. 158 00:09:47,353 --> 00:09:49,412 Beh, non staremo via per molto tempo. 159 00:09:49,589 --> 00:09:52,251 Oh, Signore. Ho dimenticato di richiamare il catering. 160 00:09:52,425 --> 00:09:53,449 Mi scusi. 161 00:09:56,162 --> 00:09:58,596 Sembra che tu e la signorina Ellie andiate d'accordo davvero buono. 162 00:09:58,764 --> 00:10:00,061 Mi piace lei... 163 00:10:00,232 --> 00:10:03,395 ...che è una buona cosa, considerando che devo vivere in questa casa. 164 00:10:04,770 --> 00:10:06,931 Immagino che ti piacerebbe un posto tutto tuo. 165 00:10:07,106 --> 00:10:08,334 Non è vero? 166 00:10:09,542 --> 00:10:11,874 Beh, in realtà non l'ho mai fatto avevo un posto tutto mio. 167 00:10:12,044 --> 00:10:15,536 Mio padre è morto subito dopo la mia nascita e mia mamma è morta quando avevo 3 anni. 168 00:10:15,715 --> 00:10:17,444 Oh, Cally, mi dispiace. 169 00:10:19,085 --> 00:10:23,351 In un modo strano, immagino sia quello della signorina Ellie l'unica mamma che abbia mai avuto. 170 00:10:25,291 --> 00:10:28,351 Guarda, c'è qualcosa Volevo chiederlo. 171 00:10:28,527 --> 00:10:30,495 Shelley non ce la farà al matrimonio. 172 00:10:30,663 --> 00:10:32,290 Ho sentito. Me lo ha detto James. 173 00:10:33,032 --> 00:10:35,057 Saresti la mia damigella d'onore? 174 00:10:39,005 --> 00:10:41,565 Non dovrei, April. Non è proprio il mio posto. 175 00:10:41,741 --> 00:10:44,574 Cally, per favore. Voglio davvero che tu lo faccia. 176 00:10:53,986 --> 00:10:55,715 Beh, è ​​semplicemente meraviglioso. 177 00:10:56,222 --> 00:10:57,746 Sapevo che saresti tornato in te. 178 00:10:57,923 --> 00:11:00,357 È solo che non pensavo che l'avresti fatto veloce come hai fatto tu. 179 00:11:00,526 --> 00:11:03,654 Beh, ci ho pensato molto. Anche se non mi è piaciuto. 180 00:11:03,829 --> 00:11:06,627 Ne avevi tutto il diritto per mandare Michelle fuori città. 181 00:11:06,799 --> 00:11:09,097 Era dannosa per gli affari. 182 00:11:09,268 --> 00:11:11,202 Sapevo che ti stavi solo prendendo cura di me. 183 00:11:11,370 --> 00:11:12,496 Accidenti, avevo ragione, figliolo. 184 00:11:13,039 --> 00:11:14,506 Sì. Ho chiuso con le donne. 185 00:11:14,674 --> 00:11:18,440 Da ora in poi, Mi allaccerò e prenderò a calci in culo. 186 00:11:18,611 --> 00:11:20,841 - Cerchi degli affari? - Sì. 187 00:11:21,013 --> 00:11:22,446 Accordi petroliferi e solo accordi petroliferi. 188 00:11:22,615 --> 00:11:24,810 Dopotutto, questo è Ewing Oil. 189 00:11:24,984 --> 00:11:27,612 - Sono un Ewing, vero? - Sì, certo che lo sei. 190 00:11:27,787 --> 00:11:29,755 Ehi, che ne dici di pranzare, ragazzo? 191 00:11:29,922 --> 00:11:30,946 Grazie. 192 00:11:31,123 --> 00:11:34,092 Cavolo, ma ho ricevuto circa un centinaio di telefonate fare, lo sai. 193 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 Va bene. Ci vediamo a casa stasera. 194 00:11:37,830 --> 00:11:38,922 [Ridacchia] 195 00:11:39,098 --> 00:11:42,295 Sembra quello della nostra piccola famiglia sta davvero venendo in giro, vero? 196 00:11:43,803 --> 00:11:44,827 Sì. 197 00:11:45,004 --> 00:11:47,996 La tua piccola famiglia sicuramente sta arrivando, va bene. 198 00:11:48,174 --> 00:11:51,439 Sta arrivando per strapparti il ​​cuore. 199 00:11:55,781 --> 00:11:56,873 Senti, ti sto dicendo... 200 00:11:57,049 --> 00:12:00,246 ...Ace Geophysical è il più caldo RandD nello stato. 201 00:12:00,419 --> 00:12:02,751 Solo il suo vantaggio solo nella tecnologia informatica. 202 00:12:02,922 --> 00:12:04,583 Questo ne vale la pena. 203 00:12:04,757 --> 00:12:06,782 - Scogliera? - Che cosa? 204 00:12:06,959 --> 00:12:10,417 Ho una domanda importante per te. Mi ha dato fastidio per tutto il pomeriggio. 205 00:12:10,596 --> 00:12:11,688 Sparare. 206 00:12:11,864 --> 00:12:15,459 Come diavolo fai a procurarti i fazzoletti? comportarsi così? 207 00:12:15,634 --> 00:12:18,228 - Tipo cosa? - In un modo così affascinante. 208 00:12:18,404 --> 00:12:19,496 Non ti piace? 209 00:12:19,672 --> 00:12:21,765 Lo adoro. E' la tua firma. 210 00:12:22,408 --> 00:12:24,103 Come quelle facce buffe che fai. 211 00:12:24,810 --> 00:12:25,868 Quali facce buffe? 212 00:12:26,045 --> 00:12:28,639 E il modo in cui ti contrai? È affascinante. 213 00:12:28,814 --> 00:12:30,873 Apetta un minuto. Mi sento insultato? 214 00:12:31,050 --> 00:12:33,484 Ti stanno prendendo in giro. 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,888 Dovresti vedere qualcuno degli uomini nella mia vita. 216 00:12:37,056 --> 00:12:38,785 Hai i tuoi noiosi di Wall Street... 217 00:12:38,958 --> 00:12:42,257 ...i vostri avvocati chiacchieroni, i tuoi egocentrici critici d'arte. 218 00:12:43,462 --> 00:12:45,293 In qualche modo, sono pronto a fidarmi di te... 219 00:12:45,464 --> 00:12:49,264 ...solo perché lo hai fatto l'appetito più osceno. 220 00:12:49,435 --> 00:12:50,993 Beh, anche tu mi piaci. 221 00:12:51,170 --> 00:12:53,695 Beh, purché non lo sia solo per il mio aspetto. 222 00:12:53,873 --> 00:12:55,238 Oh, no, ascolta. 223 00:12:55,407 --> 00:12:58,570 Sei di gran lunga la donna più brutta Ho pranzato tutta la settimana. 224 00:12:58,744 --> 00:13:01,304 No, sei l'unica donna che ho portato a pranzo. 225 00:13:02,014 --> 00:13:03,447 Cosa, non esci molto? 226 00:13:03,616 --> 00:13:04,708 No, non lo so. 227 00:13:04,884 --> 00:13:06,749 No, ho rinunciato, te lo dico. 228 00:13:06,919 --> 00:13:10,616 Sono stato bruciato così tante volte, Dovrei portare con me un estintore. 229 00:13:10,790 --> 00:13:12,257 Beh, non può essere così male. 230 00:13:12,424 --> 00:13:14,289 Cattivo, lascia che ti dica quanto è brutto. 231 00:13:15,227 --> 00:13:17,525 Forse dovremmo tornare al lavoro. 232 00:13:18,430 --> 00:13:21,524 - Va bene. - Aspetto. Ti renderò le cose facili. 233 00:13:21,700 --> 00:13:25,693 Mi aiuti a trovare un acquirente per la mia azienda, e la prossima volta posso offrirti il pranzo. 234 00:13:25,871 --> 00:13:28,772 Chi ha detto che avrei comprato il pranzo? Pensavo che saremmo diventati olandesi. 235 00:13:28,941 --> 00:13:32,001 Ora ricordo il tuo soprannome all'UT: El Cheapo. 236 00:13:32,178 --> 00:13:36,342 Ok, ascolta, cucinami tu una cena cinese qualche volta... 237 00:13:37,583 --> 00:13:39,346 ...e oggi pranzerò a pranzo. 238 00:13:39,785 --> 00:13:40,911 Che ragazzo. 239 00:13:41,086 --> 00:13:43,611 Ehi, non preoccuparti. Gli uomini economici mi eccitano. 240 00:13:44,290 --> 00:13:46,258 Devi restare a Dallas per un po'. 241 00:13:47,526 --> 00:13:49,756 Sei una boccata d'aria fresca. 242 00:13:51,530 --> 00:13:53,657 Beh, la maggior parte dei miei amici si sono allontanati. 243 00:13:53,833 --> 00:13:56,324 Non mi è rimasto davvero nessuno qui. 244 00:13:56,502 --> 00:14:00,370 Inoltre, Dallas è piena di vecchi ricordi, e questo è un po' triste per me. 245 00:14:00,706 --> 00:14:02,435 Almeno lascia che ti mostri la città. 246 00:14:05,244 --> 00:14:06,871 Dallas è cambiata molto. 247 00:14:08,414 --> 00:14:09,608 Mi piacerebbe. 248 00:14:15,821 --> 00:14:19,416 E quando ho detto a Dusty che Jessica era sua madre e io non ero suo padre... 249 00:14:19,592 --> 00:14:22,425 ...Sono rimasto sorpreso da con quanta calma ha preso tutto. 250 00:14:22,595 --> 00:14:26,554 Compreso il fatto che adesso vale 200 milioni di dollari in azioni Westar. 251 00:14:26,732 --> 00:14:28,962 Beh, mi sto perdendo qualcosa? 252 00:14:29,735 --> 00:14:32,101 LUCIA Y: Bene, ecco la nostra tranquilla serata in famiglia. 253 00:14:32,271 --> 00:14:34,466 CALLY: Clayton è appena tornato dalla visita a Dusty. 254 00:14:34,640 --> 00:14:37,165 Spero che tu lo abbia convinto non vendere azioni a McKay. 255 00:14:37,343 --> 00:14:38,503 BOBBY: Non può, J.R. 256 00:14:38,677 --> 00:14:42,113 L'azienda ha stabilito un periodo di attesa prima di poterlo immettere sul mercato. 257 00:14:42,281 --> 00:14:44,511 Ebbene, il diritto di voto sono altrettanto preziosi. 258 00:14:44,683 --> 00:14:48,949 Ecco perché Dusty ha dato a Clayton la sua benedizione andare in tribunale, allontanarli da Jessica. 259 00:14:49,121 --> 00:14:51,214 Bene, buon per te, Clayton. 260 00:14:51,390 --> 00:14:55,554 Una volta ottenuto il controllo di quelle azioni, puoi mettere un po' di forza su McKay. 261 00:14:55,728 --> 00:14:57,923 Forse addirittura toglierlo dal tabellone a Westar. 262 00:14:58,330 --> 00:15:01,424 - Non è mia intenzione. J.R: Eh? 263 00:15:01,600 --> 00:15:04,569 McKay e io stanno già parlando di partnership. 264 00:15:04,737 --> 00:15:07,399 - Sei fuori di testa? - J.R. 265 00:15:07,573 --> 00:15:11,669 Lui è il nemico. Lo hai preso per la gola. Non concludere un accordo con lui, seppelliscilo. 266 00:15:11,844 --> 00:15:14,779 C'è troppa guerra in questa città adesso. 267 00:15:14,947 --> 00:15:19,247 Inoltre, l'idea mi piace di tornare nella sala del consiglio. 268 00:15:19,418 --> 00:15:22,751 Bobby, parla con lui. Digli che quello che sta facendo è semplicemente stupido. 269 00:15:22,922 --> 00:15:26,153 Beh, J.R., l'idea mi piace di Clayton a Westar. 270 00:15:26,325 --> 00:15:29,351 - Ci aiuterà a tenere McKay al guinzaglio. - Beh, ti sbagli. 271 00:15:29,528 --> 00:15:31,792 hai tutti i torti e non lo sopporterò. 272 00:15:32,264 --> 00:15:33,822 Beh, mi dispiace, J.R. 273 00:15:33,999 --> 00:15:37,264 Tra un paio di settimane, quei diritti di voto saranno miei... 274 00:15:37,436 --> 00:15:39,495 ...e non c'è niente che tu possa fare per fermarlo. 275 00:15:39,939 --> 00:15:42,134 Sono qui per vedere Lady Jessica Montfort. 276 00:15:43,609 --> 00:15:45,804 È una questione piuttosto urgente. 277 00:15:46,312 --> 00:15:48,075 Sono J.R. Ewing. 278 00:15:55,921 --> 00:15:57,912 Mi dispiace, signore. Non le sono permesse visite. 279 00:15:58,557 --> 00:15:59,888 Non penso che tu capisca. 280 00:16:00,059 --> 00:16:03,358 Ho dei documenti molto importanti che deve assolutamente firmare. 281 00:16:03,529 --> 00:16:06,726 Lady Montfort non sarà ammessa visitatori per un altro mese. 282 00:16:07,132 --> 00:16:08,463 Beh, non ho un mese. 283 00:16:08,901 --> 00:16:11,062 In tal caso, ti consiglio di andartene. 284 00:16:11,236 --> 00:16:13,568 Ora, tesoro, So che puoi fare un'eccezione. 285 00:16:13,739 --> 00:16:16,367 Tutto ciò di cui ho bisogno è un minuto dei tempi di Lady Montfort. 286 00:16:16,942 --> 00:16:19,467 Signora Montfort è sotto stretta osservazione. 287 00:16:19,645 --> 00:16:21,840 I visitatori sono fuori discussione. 288 00:16:22,014 --> 00:16:25,450 Bene, posso consegnare questi documenti attraverso le sbarre facile come una torta. 289 00:16:26,018 --> 00:16:28,145 Ho detto di no, signor Ewing. 290 00:16:29,355 --> 00:16:32,017 Beh, è una struttura piccola e carina sei arrivato qui. 291 00:16:32,191 --> 00:16:34,853 Adoro le pareti bianche, sì. 292 00:16:35,361 --> 00:16:36,487 Molto tranquillo. 293 00:16:36,662 --> 00:16:38,391 Cerchiamo di mantenerlo così. 294 00:16:38,564 --> 00:16:39,588 Sì. 295 00:16:39,765 --> 00:16:43,064 Sai, scommetto che ti potrebbe servire qualche nuova attrezzatura da queste parti. 296 00:16:43,235 --> 00:16:44,702 Forse anche una nuova ala. 297 00:16:44,870 --> 00:16:46,303 Signor Ewing. 298 00:16:46,472 --> 00:16:50,272 Dopo che avrò parlato con Lady Montfort, Vorrei vedere il direttore dell'ospedale. 299 00:16:50,442 --> 00:16:51,500 Per favore, vai. 300 00:16:52,111 --> 00:16:54,739 Sa, l'infermiera Richardson... 301 00:16:54,913 --> 00:16:57,973 ...mi sto stufando un po' con questa tua vena ostinata. 302 00:16:58,150 --> 00:17:00,482 Se dai valore al tuo lavoro, farai quello che dico. 303 00:17:00,652 --> 00:17:02,483 Chiedo di vedere il tuo supervisore. 304 00:17:03,088 --> 00:17:06,524 Signor Ewing, ne ho trattato di tutti i tipi di mente malata immaginabile. 305 00:17:06,692 --> 00:17:10,150 Puoi distorcere la logica, minacciare, corrompere o blandire fino al mattino... 306 00:17:10,329 --> 00:17:12,456 ...ma non riuscirai mai a superare in astuzia un'infermiera psichiatrica. 307 00:17:12,631 --> 00:17:14,121 Ho visto tutto. 308 00:17:16,869 --> 00:17:17,893 Ecco qui. 309 00:17:18,070 --> 00:17:20,038 Non sono soddisfatto di questa struttura, infermiera. 310 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 Mi piacerebbe dirigere un'ispezione completa. 311 00:17:23,008 --> 00:17:25,738 Ovviamente riceverai il tour completo, Signor Rosemont. 312 00:17:26,145 --> 00:17:28,306 Oh, questo signore può semplicemente entrare. 313 00:17:28,480 --> 00:17:31,472 Scusami, forse puoi aiutarmi districare un po' la burocrazia... 314 00:17:31,650 --> 00:17:32,947 Stai parlando con me? 315 00:17:33,118 --> 00:17:37,179 - Sì, mi chiedevo se potessi... - Non mi piace che gli estranei mi parlino. 316 00:17:37,356 --> 00:17:40,814 Se non riavrò indietro il mio vecchio protetto, Potrei semplicemente arrabbiarmi. 317 00:17:40,993 --> 00:17:43,154 Accompagna il signor Rosemont al reparto 5. 318 00:17:43,328 --> 00:17:44,795 Reparto 5? 319 00:17:44,963 --> 00:17:48,831 Non andrò nel reparto 5. Nel reparto 5 ci sono i topi. Ci sono topi ovunque nel reparto 5. 320 00:17:49,001 --> 00:17:51,492 Non ci sono topi in questo ospedale, Signor Rosemont. 321 00:17:51,670 --> 00:17:53,831 Mayfield, porta il signor Rosemont al reparto 5. 322 00:17:54,006 --> 00:17:58,067 - Andiamo, Rosemont. - Ho detto, rivoglio il mio vecchio protetto! 323 00:17:58,243 --> 00:18:02,077 Se non capisco, Potrei semplicemente fare qualcosa di veramente, davvero brutto. 324 00:18:05,684 --> 00:18:07,584 [PIOGTO DI ROSEMONT] 325 00:18:09,922 --> 00:18:12,447 [ROSEMONT RIDE] 326 00:18:13,325 --> 00:18:14,952 Si arrende, signor Ewing? 327 00:18:15,127 --> 00:18:17,061 Sì, suppongo che dovrei. 328 00:18:18,597 --> 00:18:22,363 Cavolo, questo lavoro sta davvero iniziando per arrivare a me. 329 00:18:25,404 --> 00:18:26,928 SCOGLIERA: Allora, cosa ne dici? 330 00:18:27,106 --> 00:18:29,666 ELIZABETH: È carino da parte tua chiedermelo, Cliff, ma non potevo andare. 331 00:18:29,842 --> 00:18:32,640 CLIFF: Perché no? Senti, pensavo che tutte le donne amassero i matrimoni. 332 00:18:32,811 --> 00:18:35,507 E aspetta un attimo. Chi lo sa? Potresti prendere il bouquet. 333 00:18:35,681 --> 00:18:39,208 ELISABETTA: Per favore. Fatta eccezione per Bobby, Non conosco molto bene gli Ewing. 334 00:18:39,384 --> 00:18:41,545 SCOGLIERA: Mi conosci ed è questo che conta. 335 00:18:41,720 --> 00:18:44,086 ELISABETTA: Ma la sposa non deve invitarmi? 336 00:18:44,256 --> 00:18:47,350 CLIFF: Ehi, sono il testimone. Posso invitare chiunque voglio. 337 00:18:47,526 --> 00:18:51,053 ELIZABETH: Beh, se insisti. - Insisto. Insisto. 338 00:18:51,230 --> 00:18:52,663 Inoltre, sarà divertente. 339 00:18:52,831 --> 00:18:55,561 Ehi, non si sa mai chi finirà in piscina. 340 00:19:01,373 --> 00:19:03,739 APRILE: Casa, dolce casa. 341 00:19:03,909 --> 00:19:06,639 Almeno finché non diventerò una donna sposata. 342 00:19:06,812 --> 00:19:08,609 Ebbene, mamma, cosa ne pensi? 343 00:19:08,780 --> 00:19:10,042 È adorabile. 344 00:19:10,215 --> 00:19:12,080 Avrei dovuto visitarlo prima. 345 00:19:12,251 --> 00:19:16,347 Beh, non è bello come Southfork, ma almeno qui sono la padrona di casa. 346 00:19:16,522 --> 00:19:18,786 Hai la sensazione che non sarai felice a Southfork? 347 00:19:18,957 --> 00:19:21,858 Voglio solo che io e Bobby lo facciamo il miglior matrimonio del mondo. 348 00:19:22,027 --> 00:19:23,619 C'è così poca privacy lì. 349 00:19:23,795 --> 00:19:27,026 Beh, dovrebbe essere interessante per incontrare tutti stasera. 350 00:19:29,601 --> 00:19:32,035 Hai sentito niente da Shelley? 351 00:19:32,471 --> 00:19:36,100 Solo che ama il suo lavoro e sta guadagnando un sacco di soldi. 352 00:19:36,275 --> 00:19:39,802 Oh, beh, questo dovrebbe renderla felice per circa cinque minuti. 353 00:19:40,512 --> 00:19:42,139 Oh no. 354 00:19:42,314 --> 00:19:44,077 Ama i soldi. 355 00:19:44,249 --> 00:19:45,375 Dieci minuti, almeno. 356 00:19:45,551 --> 00:19:46,540 [APRIL RIDE] 357 00:19:46,718 --> 00:19:49,084 Beh, sono così felice ti stai finalmente sistemando. 358 00:19:49,621 --> 00:19:50,747 Hai i piedi freddi? 359 00:19:51,356 --> 00:19:55,986 Mamma, ho i piedi più caldi di ogni sposa da questa parte del paradiso. 360 00:19:56,161 --> 00:19:58,322 [RISA] Oh, tu. 361 00:20:07,206 --> 00:20:08,798 JR: Esatto, Harv, mi hai sentito. 362 00:20:10,108 --> 00:20:13,669 Bene, vedi cosa puoi inventare e ci sentiamo dopo, hai capito? 363 00:20:13,845 --> 00:20:15,210 Va bene. 364 00:20:15,948 --> 00:20:17,711 Ciao, Ragan. 365 00:20:18,150 --> 00:20:21,051 Sicuramente ci hai messo del tempo per arrivare qui. Ho un lavoro per te. 366 00:20:21,220 --> 00:20:23,279 Conosci quell'ospedale psichiatrico fuori Denton? 367 00:20:23,455 --> 00:20:24,649 Sì, signore. 368 00:20:24,823 --> 00:20:27,053 Beh, c'è un inserviente lì chiamato Mayfield. 369 00:20:27,226 --> 00:20:28,818 Prendilo e portamelo. 370 00:20:28,994 --> 00:20:32,395 Certo, J.R. Cosa vuoi? con un ragazzo di un ospedale psichiatrico? 371 00:20:32,864 --> 00:20:35,992 Beh, c'è qualcuno lì dentro Voglio ottenere una firma da. 372 00:20:36,168 --> 00:20:38,864 E dillo a Mayfield che integrerò il suo stipendio. 373 00:20:39,037 --> 00:20:41,267 Penso che arriverà abbastanza velocemente. 374 00:20:41,440 --> 00:20:44,409 - Dopotutto, è il mio tipo d'uomo. - E che razza d'uomo è quello? 375 00:20:45,477 --> 00:20:47,138 Corruttibile. 376 00:20:50,148 --> 00:20:53,675 [TAPPI DI BOTTIGLIA e GENTE CHE CHEERING] 377 00:20:55,988 --> 00:20:57,148 BOBBY: Andiamo, ragazzi. 378 00:20:57,322 --> 00:20:59,517 Non siamo un po' vecchi? per un addio al celibato? 379 00:20:59,691 --> 00:21:00,885 CLAYTON: Divertiti, Bobby. 380 00:21:01,059 --> 00:21:03,857 SCOGLIERA: Parla per te. Colpitelo, ragazze. 381 00:21:04,029 --> 00:21:06,725 [BAND CHE SUONA MUSICA DAL VIVO] 382 00:21:08,867 --> 00:21:11,427 Harv, non accetterò un no per una risposta. 383 00:21:11,603 --> 00:21:14,629 Beh, continua a lavorarci, capito? 384 00:21:15,007 --> 00:21:18,636 Ebbene, quanto può essere difficile mandare qualcuno in un manicomio? 385 00:21:19,444 --> 00:21:21,139 So che è stato solo un... 386 00:21:21,313 --> 00:21:23,144 So che sono passati solo un paio di giorni. 387 00:21:23,315 --> 00:21:27,411 Ma continua a lavorarci sopra e lo farò anch'io, quindi ci sentiamo dopo, capito? 388 00:21:27,586 --> 00:21:29,281 Va bene. 389 00:21:30,622 --> 00:21:33,090 BOBBY: Ragazzi, non eravate tenuti ad andare a tutti questi problemi per me. 390 00:21:33,258 --> 00:21:35,522 CLIFF: Ehi, ammettilo. Questi sono i tuoi ultimi giorni liberi. 391 00:21:35,694 --> 00:21:36,888 Allora perché trattenersi? 392 00:21:37,062 --> 00:21:39,462 Sì, voglio vedere come voi texani alza i talloni. 393 00:21:39,631 --> 00:21:42,225 Siediti e guarda, ok? Comunque, di chi è stata questa idea? 394 00:21:42,401 --> 00:21:45,234 Ehi, Bob. Devo prendermene il merito, amico. 395 00:21:45,404 --> 00:21:47,531 Non appena ho sentito Barnes sarei stato il testimone... 396 00:21:47,706 --> 00:21:50,937 ...Ho detto: "Dobbiamo organizzare una festa di prima classe a sue spese." 397 00:21:51,109 --> 00:21:53,976 - No, lo dividiamo. - No, è tutto a tuo carico. 398 00:21:54,146 --> 00:21:57,741 E non ho badato alle spese, Te lo dico subito. 399 00:21:57,916 --> 00:22:01,113 - Prova lo champagne. È ottimo. - A 150 dollari a bottiglia, dovrebbe essere. 400 00:22:01,286 --> 00:22:02,310 Quanto? 401 00:22:02,754 --> 00:22:04,722 Questo è il miglior caviale che abbia mai mangiato. 402 00:22:04,890 --> 00:22:06,187 A 200 dollari l'oncia. 403 00:22:06,358 --> 00:22:07,723 Quanto? 404 00:22:07,893 --> 00:22:11,795 Vorrei proporre un brindisi a mio fratello Bob... 405 00:22:12,431 --> 00:22:14,899 ...in questa occasione propizia. 406 00:22:15,200 --> 00:22:16,531 Buona fortuna, Bob. 407 00:22:16,935 --> 00:22:18,527 Grazie, J.R. 408 00:22:19,871 --> 00:22:23,102 [RIPRODUZIONE DI MUSICA BURLESQUE] 409 00:22:23,575 --> 00:22:25,065 [UOMO FISCHIA] 410 00:22:25,744 --> 00:22:27,939 Sorpresa, Bobby Ewing. 411 00:22:28,113 --> 00:22:30,411 [FOLLA CHE Esulta] 412 00:22:31,283 --> 00:22:32,944 Va bene. Chi ha assunto la spogliarellista? 413 00:22:33,118 --> 00:22:34,142 CLIFF: L'ho fatto. JAMES: L'ho fatto. 414 00:22:34,319 --> 00:22:36,014 J.R: L'ho fatto. CLIFF: Cosa, hai fatto anche tu? 415 00:22:36,188 --> 00:22:37,883 GIACOMO: Anche tu? 416 00:22:39,358 --> 00:22:41,826 [UOMINI CHE FISCHIANO] 417 00:22:43,729 --> 00:22:46,163 Non vedo l'ora di vedere cosa esce dalla torta 418 00:22:46,765 --> 00:22:49,165 [CHIACCHIERE e RISATE] 419 00:22:50,068 --> 00:22:51,865 APRILE: Non so da dove cominciare. 420 00:22:52,037 --> 00:22:54,471 Oh, perché non inizi con il mio? E' quello rosa. 421 00:22:54,639 --> 00:22:56,436 - Va bene. - Ecco qui. 422 00:22:56,608 --> 00:22:58,542 - Va bene. - Mamma. 423 00:23:02,047 --> 00:23:03,708 [DONNE CHE RIDONO] 424 00:23:08,253 --> 00:23:09,982 [ANSI DI APRILE] 425 00:23:10,155 --> 00:23:12,146 Oh, mamma. 426 00:23:12,324 --> 00:23:14,656 Era di mia nonna. 427 00:23:14,826 --> 00:23:18,626 - E ora è tuo, tesoro. APRILE: Oh. 428 00:23:20,432 --> 00:23:22,161 Sarà un bellissimo matrimonio. 429 00:23:22,334 --> 00:23:23,596 Oh, non vedo l'ora. 430 00:23:24,002 --> 00:23:25,492 A dire il vero, sono un po' preoccupato. 431 00:23:25,670 --> 00:23:27,638 Conosci Southfork sfortuna del matrimonio. 432 00:23:28,173 --> 00:23:31,142 ELLIE: Lucia. -Oh, va bene, va bene. 433 00:23:31,309 --> 00:23:33,641 Esiste un metodo infallibile per sconfiggere la sfortuna. 434 00:23:33,812 --> 00:23:35,370 Non vedo l'ora di sentirlo. 435 00:23:35,814 --> 00:23:37,179 Oh, non sono sicura di volerlo. 436 00:23:37,349 --> 00:23:40,045 Devi solo seguire tre semplici regole del matrimonio. 437 00:23:40,585 --> 00:23:43,850 Innanzitutto, tieni tutti lontani dalla piscina. Altrimenti qualcuno ci finirà dentro. 438 00:23:44,022 --> 00:23:45,922 [Tutti ridono] 439 00:23:46,091 --> 00:23:47,388 Questo è sicuro. 440 00:23:48,160 --> 00:23:52,187 E secondo, chiudi a chiave le porte della camera da letto, e sapete tutti cosa intendo. 441 00:23:52,364 --> 00:23:54,457 Lucy, metti fine a tutto questo, per favore. 442 00:23:54,633 --> 00:23:56,897 E soprattutto... 443 00:23:57,068 --> 00:24:00,265 ...trova qualcuno con le iniziali J.R. E incatenatelo nell'armadio. 444 00:24:00,439 --> 00:24:02,339 Tenetelo lì fino a dopo la cerimonia. 445 00:24:02,507 --> 00:24:05,067 Dopodiché, potrai vivere felici e contenti. 446 00:24:06,344 --> 00:24:09,211 Oh, April, mi piace la tua nuova famiglia. 447 00:24:09,714 --> 00:24:13,150 Forse è meglio andare avanti al prossimo regalo. 448 00:24:15,587 --> 00:24:18,147 [SUONAZIONE DI MUSICA BURLESQUE E UOMINI CHE TIFANO] 449 00:24:23,662 --> 00:24:24,890 SPOGLIATORE: Ciao, Grande Papà. 450 00:24:25,063 --> 00:24:26,553 CIAO. 451 00:24:27,466 --> 00:24:29,900 BOBBY: Allora il vecchio elefante si gira e dice: "Come va la casa?" 452 00:24:30,068 --> 00:24:31,160 [Entrambi ridono] 453 00:24:33,505 --> 00:24:34,995 Un'accetta? 454 00:24:35,173 --> 00:24:36,333 McKAY: Qualcosa da seppellire. 455 00:24:36,908 --> 00:24:39,604 Mi piacerebbe credere che questa città sia abbastanza grande per entrambi. 456 00:24:39,978 --> 00:24:41,673 Lo apprezzo. 457 00:24:41,847 --> 00:24:43,337 Buona fortuna per il giorno del tuo matrimonio. 458 00:24:43,515 --> 00:24:44,846 Grazie. Vai? 459 00:24:45,016 --> 00:24:46,415 Non appartengo a questo posto. 460 00:24:46,585 --> 00:24:48,348 No. Mi scusi. 461 00:24:48,887 --> 00:24:52,118 - Vorrei che restassi. - Mi piacerebbe. 462 00:24:55,760 --> 00:24:57,728 [UOMINI CHE TIFANO] 463 00:25:03,435 --> 00:25:05,596 [SUSSURANDO INUDIBILMENTE] 464 00:25:08,640 --> 00:25:11,768 - Era ora che tu arrivassi qui. RATAGAN: È un lungo tragitto in auto dall'ospedale. 465 00:25:11,943 --> 00:25:14,036 Dopo il nostro accordo, ti dispiace se rimango nei paraggi? 466 00:25:14,212 --> 00:25:16,578 J. R: Non rimarrai qui. Questo non è un gioco. 467 00:25:16,748 --> 00:25:18,875 - Di cosa ridi? - Non sto ridendo. 468 00:25:19,050 --> 00:25:20,074 Ecco l'accordo. 469 00:25:20,252 --> 00:25:23,483 Fai firmare a Lady Montfort questo documento e ti do $ 10.000. 470 00:25:25,257 --> 00:25:27,452 L'ho fatto datare e autenticare quattro settimane fa. 471 00:25:27,626 --> 00:25:31,528 Tutto quello che devi assicurarti è che firmi su questa linea tratteggiata. Capisci? 472 00:25:31,696 --> 00:25:34,927 Quando si tratta di questo tipo di persone, Io sono l'esperto. Fidati di me. 473 00:25:35,100 --> 00:25:37,898 Sei la mia ultima speranza, Mayfield. Non fare casini. 474 00:25:38,069 --> 00:25:39,559 Va bene, riportalo indietro. 475 00:25:40,338 --> 00:25:41,862 Andiamo. 476 00:25:42,040 --> 00:25:43,701 Possiamo restare? 477 00:25:46,678 --> 00:25:51,240 - Ora, non voglio che nessuno arrossisca. DONNE: Ah. 478 00:25:52,517 --> 00:25:55,281 Attento. Psss. Whoo! 479 00:25:56,021 --> 00:25:57,784 Ottieni la roba buona. 480 00:25:57,956 --> 00:26:00,891 DONNE: Oh. Whoo! 481 00:26:01,760 --> 00:26:04,490 Beh, non volevi indossare la flanella durante la tua luna di miele. 482 00:26:04,663 --> 00:26:06,631 Te l'avevo detto che avremmo visto qualcosa di bello. 483 00:26:06,798 --> 00:26:09,528 Sì. Possiamo sempre contare su zia Lucia. 484 00:26:10,068 --> 00:26:11,126 APRILE: Mm-hm. 485 00:26:11,303 --> 00:26:15,262 L'ultimo è di Sly, Jackie, Kendall e io. 486 00:26:17,108 --> 00:26:20,043 Anche se potresti non volerlo prendere con te in luna di miele. 487 00:26:20,211 --> 00:26:22,736 Tuttavia, potrebbe tornare utile quando torni. 488 00:26:22,914 --> 00:26:24,176 Almeno lo speriamo. 489 00:26:25,083 --> 00:26:26,107 [SUSPOLO] 490 00:26:28,386 --> 00:26:30,854 APRILE [RISANDO]: Oh, Dio. 491 00:26:31,656 --> 00:26:35,456 Sì, penso che sia un po' presto per questo. 492 00:26:35,627 --> 00:26:37,060 Beh, non aspettare troppo. 493 00:26:37,228 --> 00:26:39,890 Non voglio essere la nonna più grande a Springdale. 494 00:26:40,065 --> 00:26:44,161 Riesci a credere che J.R. Una volta bastava poco per questi? 495 00:26:44,502 --> 00:26:46,970 Sì, ma ho sentito i suoi stivaletti avevano le punte. 496 00:26:47,138 --> 00:26:50,198 [DONNE CHE RIDONO] 497 00:26:51,142 --> 00:26:52,734 Scusate, torno subito. 498 00:26:57,449 --> 00:26:59,610 ELLIE: Sono dolci. KENDALL: Sì. 499 00:26:59,918 --> 00:27:03,854 [LA BANDA CHE SUONA E GLI UOMINI CHE CANTANO "PERCHÉ È UN BRAVO COMPAGNO"] 500 00:27:13,131 --> 00:27:15,065 [TUTTO IL TIFORE] 501 00:27:16,234 --> 00:27:17,701 Va bene. 502 00:27:17,869 --> 00:27:20,963 Voglio ringraziarvi tutti per stasera. Mi sono divertito moltissimo. 503 00:27:21,139 --> 00:27:25,075 E penso che dobbiamo un ringraziamento speciale al signor Tasche Profonde, Cliff Barnes. 504 00:27:25,243 --> 00:27:27,143 Voi tutti... Sì, ora ascoltami. 505 00:27:27,312 --> 00:27:30,338 C'è una flotta di limousine aspettando di sotto... 506 00:27:30,515 --> 00:27:32,608 ...per i meno sobri essere riportato a casa. 507 00:27:32,784 --> 00:27:34,183 Per favore, approfittane. 508 00:27:34,352 --> 00:27:36,980 Ed è stato addebitato sul conto di J.R. Ewing... 509 00:27:37,155 --> 00:27:39,487 ...quindi dobbiamo darglielo un voto di ringraziamento. 510 00:27:39,658 --> 00:27:41,353 [UOMINI CHE TIFANO] 511 00:27:41,526 --> 00:27:42,550 Ehi, J.R. 512 00:27:42,727 --> 00:27:45,218 Penso che Bobby dovrebbe fare l'ultimo brindisi. 513 00:27:45,397 --> 00:27:46,659 UOMINI: Sì. 514 00:27:46,831 --> 00:27:48,560 Va bene, va bene. Va bene. 515 00:27:48,733 --> 00:27:50,428 Va bene. 516 00:27:51,936 --> 00:27:56,168 Mi rendo conto che siamo in molti in questa stanza abbiamo avuto le nostre divergenze nel corso degli anni... 517 00:27:57,175 --> 00:27:59,234 ...ma è bello vedere gli uomini di Dallas... 518 00:27:59,411 --> 00:28:01,845 ...abbassare le armi e divertitevi insieme. 519 00:28:02,013 --> 00:28:03,310 UOMO 1: Giusto. UOMO 2: Va bene. 520 00:28:03,481 --> 00:28:06,848 Questa sera ha significato moltissimo per me. 521 00:28:07,018 --> 00:28:08,918 UOMO 3: Sì, la fine della libertà. 522 00:28:09,087 --> 00:28:11,078 [Tutti ridono] 523 00:28:11,256 --> 00:28:12,746 Al contrario... 524 00:28:13,525 --> 00:28:19,020 ...Mi capita di pensare che il matrimonio sia uno di questi dei più grandi atti di fede che ci siano. 525 00:28:19,197 --> 00:28:23,861 E quindi vorrei proporre il brindisi finale della serata... 526 00:28:24,035 --> 00:28:27,971 ...alle mogli e le future mogli di Dallas. 527 00:28:34,479 --> 00:28:36,606 Cally, stai bene? 528 00:28:37,449 --> 00:28:39,383 Mi dispiace. 529 00:28:39,851 --> 00:28:42,547 Non volevo rovinarti la festa scappando. 530 00:28:42,721 --> 00:28:45,087 Qualcosa ti ha turbato? 531 00:28:46,991 --> 00:28:49,858 Vedere quei vestiti da bambino mi ha sconvolto. 532 00:28:51,229 --> 00:28:53,220 Perché desideri così tanto un bambino? 533 00:28:53,965 --> 00:28:56,627 Avrò un bambino, April. 534 00:28:57,569 --> 00:28:58,627 Sono incinta. 535 00:29:01,506 --> 00:29:04,532 È successo proprio l'ultima volta J.R. E ho fatto l'amore... 536 00:29:04,709 --> 00:29:07,769 ...quando eravamo giù in quella piccola città di Pride. 537 00:29:08,480 --> 00:29:11,142 Poco prima del nostro matrimonio ha cominciato a cadere a pezzi. 538 00:29:14,886 --> 00:29:16,945 Cosa farai? 539 00:29:17,555 --> 00:29:19,853 L'hai detto a J.R.? 540 00:29:20,692 --> 00:29:24,150 Voglio questo bambino, April. Davvero. 541 00:29:24,329 --> 00:29:26,661 È J.R., non voglio. 542 00:29:27,766 --> 00:29:29,996 Puoi lasciarlo? 543 00:29:30,168 --> 00:29:32,102 Con questo intendo? 544 00:29:33,671 --> 00:29:35,730 Questo è il punto. 545 00:29:35,907 --> 00:29:38,467 Come posso portare via un bambino? da suo padre? 546 00:29:39,277 --> 00:29:41,768 Lontano da una grande famiglia chi gli darà amore? 547 00:29:43,248 --> 00:29:45,682 ho 25 anni... 548 00:29:45,850 --> 00:29:47,977 ...e qualche volta Piango ancora fino a dormire... 549 00:29:48,153 --> 00:29:51,884 ...perché mamma e papà sono morti prima ancora di conoscerli. 550 00:29:53,057 --> 00:29:56,424 Non riesco nemmeno a ricordare i loro volti. 551 00:29:56,594 --> 00:29:59,825 E per questo motivo, c'è una parte di me è sempre mancato. 552 00:30:03,902 --> 00:30:09,067 Quindi non importa quanto odio J.R., come posso fare una cosa del genere al mio bambino? 553 00:30:44,042 --> 00:30:46,272 Grazie. 554 00:30:57,889 --> 00:30:59,789 April, sei così bella. 555 00:30:59,958 --> 00:31:00,982 Lo fa, vero? 556 00:31:01,159 --> 00:31:03,184 - I tuoi capelli sono perfetti. - Oh, che mazzo. 557 00:31:03,361 --> 00:31:05,454 LUCIA Y: Non dimenticare la giarrettiera. 558 00:31:07,432 --> 00:31:10,026 Porterò qui un po' di champagne. 559 00:31:15,640 --> 00:31:17,039 GIACOMO: Stai bene, John Ross? 560 00:31:17,208 --> 00:31:18,505 Sì, più o meno. 561 00:31:18,676 --> 00:31:21,304 Dai. Parla con me. 562 00:31:21,479 --> 00:31:23,470 Sono felice che tu e papà stanno andando meglio. 563 00:31:23,648 --> 00:31:26,082 Sì, sarà tranquillo qui per un po'. 564 00:31:26,251 --> 00:31:29,277 Ma ehi, non importa cosa succede tra me e J.R. 565 00:31:29,454 --> 00:31:31,388 ...tu ed io saremo sempre fratelli. 566 00:31:31,556 --> 00:31:32,853 Lo capisci? 567 00:31:33,024 --> 00:31:34,048 Sì. 568 00:31:34,225 --> 00:31:36,693 Credo che sarà meglio andare a controllare come sta Christopher. 569 00:31:43,635 --> 00:31:45,762 - Sei già pronto per il rock 'n' roll? - Sì, quasi. 570 00:31:45,937 --> 00:31:48,030 - Sono davvero emozionato, papà. - Sì, anch'io. 571 00:31:48,206 --> 00:31:50,265 Avrai una nuova mamma, Ho una nuova moglie. 572 00:31:50,441 --> 00:31:51,874 - Buon affare, eh? - Sì. 573 00:31:52,043 --> 00:31:53,533 Datemene cinque. 574 00:31:54,679 --> 00:31:57,239 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 575 00:31:58,416 --> 00:32:02,853 Ebbene, ho detto: "So cosa succederà al prezzo del petrolio, solo che non so quando." 576 00:32:03,021 --> 00:32:04,010 [UOMINI CHE RIDONO] 577 00:32:04,188 --> 00:32:06,053 Oh, Dio. 578 00:32:06,524 --> 00:32:08,583 Mi scuserete tutti, vero? 579 00:32:09,527 --> 00:32:11,154 Adele. 580 00:32:13,164 --> 00:32:16,361 - Era ora che arrivassi qui. - Come promesso, firmato, sigillato e consegnato. 581 00:32:16,534 --> 00:32:20,231 Non vedo l'ora di vedere l'espressione di Clayton e la faccia di McKay quando lo vedono. 582 00:32:21,005 --> 00:32:22,438 Cosa sta succedendo qui? 583 00:32:22,607 --> 00:32:24,973 Cosa c'è che non va? L'ha firmato proprio davanti a me. 584 00:32:25,143 --> 00:32:28,112 A che tipo di gioco stai giocando? Prendere i soldi e scappare? 585 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Di cosa stai parlando? 586 00:32:30,081 --> 00:32:33,209 Prima di falsificare altre firme, faresti meglio a imparare a scrivere. 587 00:32:33,384 --> 00:32:36,512 Jessica ha due S, Montfort con un T. 588 00:32:37,355 --> 00:32:39,915 Beh, non firmerebbe, voglio dire, non importa cosa ho provato. 589 00:32:40,091 --> 00:32:41,388 Cosa posso...? 590 00:32:41,559 --> 00:32:43,652 Porta via di qui questo idiota. 591 00:32:58,042 --> 00:33:01,205 - Signorina Ellie, Clayton Farlow, vi presento Liz Adams. - Ciao. 592 00:33:01,679 --> 00:33:03,146 Liz è il mio appuntamento. 593 00:33:03,314 --> 00:33:07,876 In realtà, potresti averla incontrata prima, perché è la sorella di Ace Adams. 594 00:33:08,052 --> 00:33:10,452 Non è stato tuo fratello? giocato a football con Bobby? 595 00:33:10,621 --> 00:33:11,781 Hai una buona memoria. 596 00:33:11,956 --> 00:33:14,720 A dire il vero, ho visitato Southfork una volta, molto tempo fa. 597 00:33:14,892 --> 00:33:16,587 In realtà non è cambiato molto. 598 00:33:16,761 --> 00:33:18,922 Beh, da allora si è riempita molto. 599 00:33:19,097 --> 00:33:21,565 Cliff, tu sei il più affascinante mancanza di discrezione. 600 00:33:21,733 --> 00:33:23,667 Lo dico semplicemente così com'è. 601 00:33:23,835 --> 00:33:26,235 Oh, Signore. La brutta giornata è semplicemente peggiorata. 602 00:33:26,704 --> 00:33:28,171 JR Ewing. 603 00:33:29,040 --> 00:33:31,873 Bene, forse c'è un raggio di speranza. Ci conosciamo? 604 00:33:32,310 --> 00:33:35,871 Liz Adams. Ci siamo conosciuti ad una festa di calcio circa 20 anni fa. 605 00:33:36,047 --> 00:33:38,015 Beh, sono sicuro che ci siamo divertiti. 606 00:33:38,182 --> 00:33:40,844 Ti ho dato un calcio negli stinchi per aver preso di mira mio fratello. 607 00:33:41,085 --> 00:33:42,313 [CLIFF RIDE] 608 00:33:42,487 --> 00:33:45,149 ELISABETTA: Se volete scusarmi, Devo andare a incipriarmi il naso. 609 00:33:45,323 --> 00:33:47,018 Te lo mostrerò. 610 00:33:52,163 --> 00:33:53,721 McKAY: Qui. 611 00:33:55,099 --> 00:33:57,533 McKay. Come mai ti presenti sempre? alle feste Ewing? 612 00:33:57,702 --> 00:33:59,260 Bobby mi ha gentilmente invitato. 613 00:33:59,737 --> 00:34:03,264 Ti suggerisco di essere un po' più educato al mio partner, J.R. 614 00:34:03,441 --> 00:34:04,738 Non è ancora il tuo partner. 615 00:34:04,909 --> 00:34:07,377 È solo questione di tempo prima di avere diritto di voto. 616 00:34:07,545 --> 00:34:10,878 Allora potremo tutti goderci la novità di un membro del consiglio della Westar... 617 00:34:11,049 --> 00:34:13,176 ...seduto al tavolo da pranzo degli Ewing. 618 00:34:13,351 --> 00:34:16,548 L'unico motivo per cui ti vuole per un partner è neutralizzarmi. 619 00:34:17,522 --> 00:34:21,253 Non è l'unico motivo, ma è certamente un bel vantaggio. 620 00:34:21,426 --> 00:34:24,122 Scommetto il tuo piccolo matrimonio d'affari finisce con il divorzio... 621 00:34:24,295 --> 00:34:27,128 ...molto prima che la luna di miele finisca. 622 00:34:28,299 --> 00:34:29,891 I matrimoni mi hanno sempre fatto piangere... 623 00:34:30,068 --> 00:34:33,299 ...ma ho una sensazione questo prenderà la torta. 624 00:34:37,175 --> 00:34:39,541 - Harv. - J.R. 625 00:34:39,710 --> 00:34:41,974 Devo trovare un modo per ottenere la firma di quella donna. 626 00:34:42,146 --> 00:34:45,843 Ho provato ogni connessione, ogni bustarella. Lo dici, niente funziona. 627 00:34:46,017 --> 00:34:47,314 Hai provato la pazienza? 628 00:34:48,086 --> 00:34:49,144 Oh, andiamo. 629 00:34:49,320 --> 00:34:51,311 Ancora un paio di settimane, sarà troppo tardi. 630 00:34:51,489 --> 00:34:54,083 - Vuoi il mio consiglio? - E' per questo che ti pago. 631 00:34:54,258 --> 00:34:57,125 Accetta il fatto che Clayton e McKay diventeranno soci... 632 00:34:57,295 --> 00:34:59,388 ...e adatta la tua strategia di conseguenza. 633 00:34:59,564 --> 00:35:02,897 Ci deve essere un modo legale di farmi entrare in quella botola esplosiva. 634 00:35:03,701 --> 00:35:07,159 Beh, potresti avere tua moglie impegnarti. 635 00:35:07,338 --> 00:35:09,431 [RISANDO] 636 00:35:10,208 --> 00:35:12,676 CLAYTON: Signore e signori, potete per favore prendere posto? 637 00:35:12,844 --> 00:35:14,903 Il matrimonio sta per iniziare. 638 00:35:16,914 --> 00:35:18,245 Scusami, ne parliamo dopo. 639 00:35:18,416 --> 00:35:20,850 Yeah Yeah. Vai a divertirti un po'. 640 00:35:27,625 --> 00:35:29,786 CLIFF: Oh, lo sposo è pronto? - Credo di si. 641 00:35:29,961 --> 00:35:31,622 - Hai l'anello? - Capito. 642 00:35:31,796 --> 00:35:32,990 Mamma. 643 00:35:33,164 --> 00:35:34,256 Sei pronto? 644 00:35:35,433 --> 00:35:37,196 Sarai molto felice, Bobby. 645 00:35:37,368 --> 00:35:39,063 Lo so. 646 00:35:39,971 --> 00:35:42,439 Ecco che arriva la sposa. E' meglio che andiamo via da qui. 647 00:36:14,572 --> 00:36:16,870 CALLY: Sei così bella. 648 00:36:17,041 --> 00:36:19,601 ELLIE: Certamente lo fa. 649 00:36:20,178 --> 00:36:22,043 CALLY: Splendido. 650 00:36:29,921 --> 00:36:31,582 Benvenuto in famiglia, aprile. 651 00:36:37,195 --> 00:36:38,423 APRILE: Grazie. 652 00:36:38,596 --> 00:36:40,621 Ok, andiamo, ragazze. 653 00:36:43,801 --> 00:36:47,737 PRETE: Tu, Bobby James Ewing, prendi April Stevens... 654 00:36:47,905 --> 00:36:50,305 ...essere la tua legittima sposa? 655 00:36:53,211 --> 00:36:54,735 Io faccio. 656 00:36:55,313 --> 00:36:57,713 Tu April Stevens, prendi Bobby James Ewing... 657 00:36:57,882 --> 00:37:00,442 ...essere il tuo legittimo marito? 658 00:37:00,618 --> 00:37:02,085 Io faccio. 659 00:37:02,253 --> 00:37:03,550 Per il potere conferitomi... 660 00:37:03,721 --> 00:37:07,157 ...dalla contea di Braddock e lo stato del Texas... 661 00:37:07,325 --> 00:37:11,227 ...Ora ti pronuncio marito e moglie. 662 00:37:11,395 --> 00:37:13,386 Puoi baciare la sposa. 663 00:37:20,905 --> 00:37:24,170 [RIPRODUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE SOFT] 664 00:37:34,752 --> 00:37:38,188 Ti amo, April Stevens-Ewing. 665 00:37:51,969 --> 00:37:56,030 Ti amo, Bobby James Ewing. 666 00:38:17,995 --> 00:38:19,519 Tornerò tra qualche settimana... 667 00:38:19,697 --> 00:38:21,961 ...e quando torno Ti porterò dei regali. 668 00:38:22,133 --> 00:38:25,694 - Niente più profumo russo, per favore. - No, no. Solo francese questa volta. 669 00:38:25,870 --> 00:38:26,928 GIACOMO: Buon divertimento. 670 00:38:27,104 --> 00:38:29,868 Attenti a quelle signorine. Sei un uomo sposato adesso. 671 00:38:30,041 --> 00:38:32,236 Divertiti. L'azienda è in mani sicure. 672 00:38:32,410 --> 00:38:33,741 So che. Lo so. Arrivederci. 673 00:38:33,911 --> 00:38:34,935 - Ciao, Bobby. - Ciao. 674 00:38:35,112 --> 00:38:37,376 Beh, penso che anch'io ho bisogno di una vacanza. 675 00:38:37,548 --> 00:38:39,948 Una settimana circa di pesca d'altura, qualcosa del genere. 676 00:38:40,117 --> 00:38:42,677 JAMES: Torno a Southfork per salutare tutti. 677 00:38:42,853 --> 00:38:45,981 - Ho un appuntamento con la mia moto. - Ci vediamo al ranch. 678 00:38:46,157 --> 00:38:48,990 Bene, ho una riunione da finire. Signore. 679 00:38:53,230 --> 00:38:55,027 Bene, ora, dov'eravamo rimasti? 680 00:38:55,199 --> 00:38:57,690 Questi sono i documenti dovrai firmare. 681 00:38:57,868 --> 00:39:00,769 Non c'è problema e dopo ti occuperai del resto. 682 00:39:00,938 --> 00:39:03,805 Certo, capisci il pericolo, tu no? 683 00:39:03,974 --> 00:39:07,171 Bene, ecco perché dipende da te per vedere che nulla vada storto. 684 00:39:07,345 --> 00:39:10,508 Signor Ewing, non c'è altro modo? puoi realizzare questo? 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,205 Stai correndo un bel rischio. 686 00:39:12,383 --> 00:39:14,317 Ci vediamo lì alle 7:00. 687 00:39:14,485 --> 00:39:16,976 Sarò l'unico vestito di nero. 688 00:39:25,463 --> 00:39:28,432 LUC Y: Perché questo me lo ricorda dei topi che lasciano una nave che affonda? 689 00:39:28,599 --> 00:39:30,226 [CLAYTON e LUC Y LAUGH] 690 00:39:30,701 --> 00:39:32,601 Oh, povera Cally. 691 00:39:32,770 --> 00:39:35,000 Lei è l'unica che non va da nessuna parte. 692 00:39:35,172 --> 00:39:38,733 - Perché non vieni con noi a Londra? - Sì, ti piacerebbe la Torre di Londra. 693 00:39:38,909 --> 00:39:40,968 Hanno tutti questi fantasmi senza testa e cose del genere. 694 00:39:41,145 --> 00:39:44,979 Potresti sempre venire in Italia con me. So che ad Alex piacerebbe vederti. 695 00:39:45,149 --> 00:39:48,175 O a Hong Kong con noi, se è per questo, se hai bisogno di un cambiamento 696 00:39:48,352 --> 00:39:51,321 È dolce da parte vostra, ma starò bene, davvero. 697 00:39:51,489 --> 00:39:53,719 Adesso vi divertirete tutti. 698 00:39:56,127 --> 00:39:58,288 Ecco che arriva la luna di miele. 699 00:39:59,797 --> 00:40:02,561 Ciò di cui ha bisogno questa famiglia è un'agenzia di viaggi interna. 700 00:40:02,733 --> 00:40:03,722 [CLAYTON RIDE] 701 00:40:03,901 --> 00:40:06,802 Oh, Cally, hai un secondo? Vorrei parlare con te. 702 00:40:06,971 --> 00:40:08,666 Sicuro. Che ne dici della mia stanza? 703 00:40:27,625 --> 00:40:30,685 Non mi piace lasciarti solo così. 704 00:40:30,861 --> 00:40:34,490 Hai la luna di miele davanti a te. Non preoccuparti dei miei problemi. 705 00:40:35,099 --> 00:40:37,067 Hai deciso? cosa farai ancora? 706 00:40:39,470 --> 00:40:41,597 Se solo J.R. Mi darebbe una specie di segno... 707 00:40:41,772 --> 00:40:45,264 ...che per noi è possibile vivere sotto lo stesso tetto. 708 00:40:46,210 --> 00:40:50,704 Beh, forse dopo che ce ne saremo andati tutti, voi due potete sistemare le cose. 709 00:40:51,415 --> 00:40:53,007 Forse. 710 00:40:54,985 --> 00:40:56,680 Ecco le chiavi del mio condominio. 711 00:40:57,755 --> 00:41:00,553 Se hai bisogno di un posto dove scappare... 712 00:41:02,526 --> 00:41:05,017 Beh, potrei annaffiare le tue piante. 713 00:41:05,830 --> 00:41:08,298 Prenditi cura di te stesso. 714 00:41:08,699 --> 00:41:10,030 E rimani in contatto, ok? 715 00:41:10,201 --> 00:41:12,499 Ok, lo farò. 716 00:41:22,646 --> 00:41:24,238 ELISABETTA: Se continuo a pranzare con te... 717 00:41:24,415 --> 00:41:26,940 ...dovrò scambiare il modello per la lotta di sumo. 718 00:41:27,117 --> 00:41:29,551 Pensavo di averti convinto essere una petroliera del Texas. 719 00:41:29,720 --> 00:41:31,312 Non sono ancora sicuro che sia adatto a me. 720 00:41:31,489 --> 00:41:33,514 Non dovrei mangiare di nuovo un bastoncino di carota. 721 00:41:33,691 --> 00:41:34,680 [ELISABETTA RIDE] 722 00:41:34,859 --> 00:41:38,556 ELIZABETH: Grazie per tutti i vostri consigli e tutte le persone che hai presentato. 723 00:41:38,729 --> 00:41:42,062 - È la cosa più divertente che mi sia capitata da secoli. - Non deve finire, lo sai. 724 00:41:42,233 --> 00:41:45,100 ELIZABETH: Sembra che ce ne siano molti dell'interesse dell'acquirente per l'azienda di Ace. 725 00:41:45,269 --> 00:41:46,759 Vendere non sarà un problema. 726 00:41:47,972 --> 00:41:51,237 Senti, sarò onesto con te. Non voglio che tu torni a New York. 727 00:41:51,408 --> 00:41:53,603 Se non altro perché non ho mai incontrato una donna... 728 00:41:53,777 --> 00:41:56,371 ...con un livello di tolleranza così alto per il vero me. 729 00:41:58,716 --> 00:42:00,616 Voglio baciarti. Posso baciarti? 730 00:42:01,151 --> 00:42:05,087 Solo se posso avere un souvenir di questo momento magico. 731 00:42:05,256 --> 00:42:06,518 [SUONA IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 732 00:42:08,559 --> 00:42:10,527 DONNA: Ops. Mi scusi. 733 00:42:12,696 --> 00:42:14,561 - Whoa. Che cos'è? - Che cosa? 734 00:42:15,366 --> 00:42:16,390 La pistola. 735 00:42:19,370 --> 00:42:21,304 Vivo a New York, Cliff. 736 00:42:21,472 --> 00:42:24,373 Lavoro in parti strane della città alle ore dispari. 737 00:42:24,542 --> 00:42:27,773 Lo giuro, non sono un sicario. Onesto. 738 00:42:34,618 --> 00:42:37,178 Ciao, Luce. Divertiti. 739 00:42:37,354 --> 00:42:39,618 - Sarò pieno di storie quando tornerò. - Scommetto. 740 00:42:39,790 --> 00:42:42,782 BOBBY: Hai i biglietti, tesoro? Faremo tardi adesso, andiamo. 741 00:42:42,960 --> 00:42:45,155 LUC Y: mi mancherai anche tu. BOBBY: Grazie. 742 00:42:45,329 --> 00:42:47,297 CALLY: Ciao. BOBBY: Ciao, Cally. 743 00:42:48,432 --> 00:42:49,456 CALLY: Ciao. CLAYTON: Ciao, Cally. 744 00:42:49,633 --> 00:42:53,125 LUC Y: Ciao, Cally. ELLIE: Sto arrivando. Sto arrivando. 745 00:43:22,900 --> 00:43:24,424 [I PASSI SI AVVICINANO] 746 00:43:26,337 --> 00:43:27,395 Ehi, Cally. 747 00:43:27,805 --> 00:43:29,932 Pensavo che fossi qui per salutare la famiglia. 748 00:43:30,107 --> 00:43:34,976 Oh, ti ho salutato stamattina. Avevo molto lavoro da fare. 749 00:43:35,446 --> 00:43:36,936 Vuoi da bere? 750 00:43:37,114 --> 00:43:38,945 No, grazie. 751 00:43:41,051 --> 00:43:43,645 J.R., c'è qualcosa dobbiamo discutere. 752 00:43:43,821 --> 00:43:47,814 Oh, sai, questo mi ricorda. Ho dei documenti che voglio che firmi. 753 00:43:47,992 --> 00:43:49,619 Sì. 754 00:43:50,127 --> 00:43:51,651 Cosa sono? 755 00:43:51,829 --> 00:43:54,821 Niente di speciale. Solo alcuni documenti fiscali, sai. 756 00:43:54,999 --> 00:43:57,490 Ecco qua, tesoro, proprio qui. 757 00:44:03,807 --> 00:44:05,206 Grazie, Cally. 758 00:44:05,376 --> 00:44:06,536 Possiamo parlare adesso? 759 00:44:07,211 --> 00:44:10,942 Sì, possiamo parlare, ma non cambierà i fatti della vita. 760 00:44:11,115 --> 00:44:12,412 Cosa intendi con questo? 761 00:44:13,550 --> 00:44:16,178 Penso che sia ora che tu impari una dura verità. 762 00:44:16,353 --> 00:44:18,878 Con la mamma e John Ross al sicuro fuori mano... 763 00:44:19,056 --> 00:44:21,081 ...ti voglio fuori di casa. 764 00:44:24,662 --> 00:44:26,857 Ora, ecco un assegno di 200.000 dollari. 765 00:44:27,031 --> 00:44:29,659 Puoi tenere i vestiti e i gioielli che ti ho regalato. 766 00:44:29,833 --> 00:44:33,234 E non devi avere fretta. Starò via per circa una settimana. 767 00:44:33,404 --> 00:44:36,134 Ma quando torno, Voglio che tu faccia le valigie e vada via. 768 00:44:37,675 --> 00:44:39,905 Non voglio rivedere la tua faccia. 769 00:44:40,778 --> 00:44:44,646 Non qui a Southfork o a Dallas. 770 00:44:53,891 --> 00:44:55,950 GIACOMO: Cally, sei qui? 771 00:44:58,662 --> 00:45:01,597 Cally, stai bene? J.R. ti ha lasciato come un pipistrello uscito dall'inferno. 772 00:45:06,470 --> 00:45:08,438 Avrò il bambino di J.R., James. 773 00:45:10,474 --> 00:45:14,808 Solo che non lo terrà mai e poi mai, o toccarlo o vederlo. 774 00:45:16,547 --> 00:45:18,777 Dio mi è testimone. 775 00:45:22,753 --> 00:45:25,381 Vedrai che sarà impegnato qui per la valutazione. 776 00:45:25,556 --> 00:45:28,525 Sua moglie ha richiesto un'ordinanza di custodia cautelare... 777 00:45:28,692 --> 00:45:30,751 ...e il giudice Jacobson l'ha firmato. 778 00:45:32,029 --> 00:45:34,088 C'è un problema? 779 00:45:34,264 --> 00:45:36,960 Immagino di no. È tutto qui. 780 00:45:37,534 --> 00:45:41,561 Beh, infermiera, penso Mi godrò la tua piccola e divertente fattoria. 781 00:45:41,739 --> 00:45:45,197 Ora, non pensi che sia il momento? qualcuno che mi mostri la mia suite? 782 00:45:53,016 --> 00:45:54,916 NARRATORE: Avanti a Dallas: 783 00:45:55,085 --> 00:45:56,882 [UOMO CHE RIDE] 784 00:45:57,821 --> 00:46:00,449 UOMO: Chiunque pensassi di essere all'esterno, il signor Ewing... 785 00:46:00,624 --> 00:46:01,818 ...non importa qui. 786 00:46:01,992 --> 00:46:03,721 [RISANDO] 787 00:46:03,894 --> 00:46:06,692 Cos'è questo? Abbandonare la speranza, voi tutti che entrate qui? 788 00:46:06,864 --> 00:46:09,992 - A meno che tu non possa provare il contrario. - Come ti trattano qui? 789 00:46:10,167 --> 00:46:11,156 [RIDENDO] 790 00:46:11,368 --> 00:46:12,767 Elisabetta Adams. 791 00:46:15,672 --> 00:46:19,267 - Chi stai chiamando? - Il migliore e più costoso avvocato divorzista. 792 00:46:19,443 --> 00:46:21,968 - Va in un corridoio? - Ti porta direttamente in paradiso. 793 00:46:22,146 --> 00:46:25,912 - E gli assistenti? - Non vedrai niente. Vai avanti. 794 00:46:26,083 --> 00:46:27,482 Dobbiamo localizzare J.R. 795 00:46:27,651 --> 00:46:30,347 Lo scoprirò. Mi creda. 796 00:46:33,557 --> 00:46:35,548 UOMO: I giornali la chiamavano la Vedova Nera. 797 00:46:35,726 --> 00:46:36,750 Oh, perché? 798 00:46:36,927 --> 00:46:39,691 E' una donna con un appetito sessuale insaziabile. 799 00:46:39,863 --> 00:46:43,799 Quando le autorità lo raggiunsero lei, si era sbarazzata di quattro mariti. 800 00:46:43,967 --> 00:46:45,764 Sicuro di poter copiare la firma di J.R.? 801 00:46:45,936 --> 00:46:48,598 Sono un artista. Inoltre, l'ho visto un milione di volte. 802 00:46:48,972 --> 00:46:50,269 E il resto dipende da me. 803 00:46:50,774 --> 00:46:52,708 [UOMO CHE URLA] 804 00:47:41,024 --> 00:47:43,015 [SDH INGLESE] 805 00:47:43,065 --> 00:47:47,615 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0